Encuentro de literatura latinoamericana en Canadá

Artículo por Juan Arciniega

Encuentro de literatura latinoamericana en Canadá


Boreal
Encuentro de literatura latinoamericana en Canadá
Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)
Escuela de Extensión en Canadá
Taller Cultural El Dorado



¿Existe literatura latinoamericana en Canadá?, puede que sea lo primero que se pregunten algunos lectores, cuando vean por ahí el título de estas jornadas, que se llevarán a cabo en la Escuela de Extensión en Canadá de la Universidad Nacional Autónoma de México, durante los días 22,23 y 24 de mayo del presente año.

Este encuentro es una continuación natural del primer encuentro Boreal, efectuado en febrero del 2002 y dedicado a la literatura chilena en Canadá. Ambos eventos han sido organizados por el Taller Cultural El Dorado, organismo sin fines de lucro, cuyo mandato, autoimpuesto y autofinanciado ha sido por años el d! esarrollo y promoción de la literatura y cultura latinoamericanas en Canadá.

Esta segunda reunión constará de lectura de obra original y de trabajos críticos sobre la literatura latinoamericana en Canadá, su problemática, historia, contexto y perspectivas. Si bien esta literatura se enmarca dentro del multiculturalismo que caracteriza a la sociedad y cultura canadienses, y que va más allá de los programas gubernamentales, pareciera estar alcanzando una vida propia, después de aproximadamente tres décadas, y no hay centro urbano importante—y no tan importante—donde no haya autores latinos y una comunidad que de alguna manera los apoya, a veces los critica, pero que se siente a veces un poco orgullosa de ellos o ellas.

Por uno u otro motivo, hay autores que no se harán presentes. Pero esto se verá compensado por que contaremos con nuevas voces, voces, que nos llegan de las abigarradas circunstancias de nuestro ambivalente microcosmos latinoamericano, o que brotan aquí, se! a gente joven, o algunos ya no tan jóvenes, que de repente llegan a un momento crucial, o miran hacia atrás, y sienten de repente la necesidad de ponerlo todo en el papel. Esta literatura pujante y variada mostrará su variedad y riqueza en este encuentro

Aparte de los presentes, hay autores con cuya asistencia contábamos o no se enteraron, o no pudieron venir, careciendo de fuentes de financiamiento. Julio Torres, el poeta y profesor salvadoreño, no pudo llegar de Saskatoon, como Luis Torres, crítico y poeta chileno, de Calgary. Imagínense lo que le costaría a Carmen Rodríguez, la narradora y poetisa chilena aparecer desde Vancouver si tuviera que pagarse de su bolsillo, o a Leandro Urbina, desde Washington, que hace años en el prólogo del número especial de Ellipse, dedicado a autores hispanocanadienses editado por Hugo Hazelton, decía que había “más de cincuenta”. Tampoco se harán presentes todos los 37 poetas de la antología Boreal, de poesía latinoamericana en Canadá, ! que editamos el año pasado con Luciano Díaz, y el número, y a veces la importancia de los ausentes, como el peso indiscutible de los presentes, hacen que este evento sea un hito en el reconocimiento lento pero seguro que está recibiendo nuestra literatura, la de los del sur viviendo en el norte, que se hace aquí, con un pie en cada hemisferio.

Hará cosa de dos meses hubo una sesión especial sobre literatura hispanocanadiense en un encuentro internacional de poesía hispánica en North Caroline. Algunos autores figuran en un curso en una universidad alemana. Varios poetas latinocanadienses llegan a los cuatro lugares del mundo en el universo virtual de Poetas.com y prácticamente no hay congreso de las sociedades de estudios hispánicos en Canadá en que no haya una sesión sobre la literatura latinoamericana en el país. A veces hasta con recitales, si hay algún poeta metido en la organización. No se está tampoco ausente en los eventos comunitarios. Así, algunos de los autores p! articipantes en este encuentro Boreal llevarán su música a otra parte el 31 del presente, esta vez a Quebec City, dentro del marco de una ambiciosa semana latinoamericana en esa ciudad.

En el encuentro mismo, estarán los autores chilenos de Ottawa, el que escribe, Luciano Díaz, que leerá de su libro en preparación Nómadas, Elías Letelier, poeta, que además de leer su poesía, esta vez nos está preparando un ensayo especialmente para este evento, sobre el poeta y el miedo. Arturo Lazo, minimalista y humanamente certero, Ramón Sepúlveda, maestro de la viñeta paródica, el profesor y crítico Fernando Veas, que rastreará la concepción de la poesía en algunos poetas chilenos residentes en ‘la capital nacional’. También participan, dentro de los autores de la región, el poeta cubano canadiense Juan O’Neill, que prepara, al fin, un libro de poemas, el narrador argentino Pablo Urbanyi, que ha prometido leer una narración inédita que continúa su exploración paródica y satírica del pr! oceso de aculturación del latino.

Gabriela Etcheverry, chilena, se referirá a la literatura femenina hispanoamericana en Canadá, aparte de leernos uno de sus cuentos de su libro en preparación. Claudio Durán, chileno, vendrá de Toronto para leer poemas inéditos. Zaira Espinosa, la joven y prometedora poetisa mexicana tiene preparado material que explora las relaciones humanas. Paolo de Lima, poeta joven peruano medio de paso, medio residente, también nos ha prometido material inédito. Borka Satler, renombrada artista plástica y narradora, agregada cultural de la Embajada del Perú leerá prosa, y también expondrá obra plástica en una exposición en la misma UNAM coincidente con este evento y curada por el pintor chileno José Mansilla.

Yo me referiré, además de leer prosa en esta ocasión, a las diversas ‘solicitaciones’ que tientan (o limitan) a la literatura hispanocanadiense. Aparte de brindarnos su obra, Margarita Feliciano, la profesora y poetisa ítalo argentina, se expl! ayará sobre el desarraigo y la creatividad en la poesía hispánica, con alusiones a la poesía hispanocanadiense. Hugo Hazelton, que seguramente nos brindará alguna de su poesía performativa, se referirá a la obra de cinco narradores chileno-canadienses.

Entre los eventos más esperados está la presentación de varios nuevos libros, ya sea recién publicado o inédito. César Castillo, chileno, un autor de Montreal relativamente nuevo, pero de obra madura, leerá trabajos de su próximo libro a ser publicado en breve por la Editorial poetas antiimperialistas de América. Alejandro Saravia, de Bolivia, aprovechará para lanzar su novela, recién salida, y David Castro Rubio también nos leerá de su libro por aparecer.

Antonio Aragón, joven narrador, parte de la nueva generación de autores colombianos, nos leerá obra inédita y se referirá a los escritores colombianos de su generación. Oscar Tobar, narrador salvadoreño, se hará presente, pero ha mantenido en secreto el contenido de su p! articipación.

Bueno, como se ve, el programa hasta ahora es harto prometedor, y para terminar déjenme decirles que habrá por lo menos dos eventos sociales, una recepción final y quizás otra reunión en una casa particular.

Así como se publicaron, al fin, los textos leídos en el primer Boreal, del año 2002, dedicado a la literatura chilena en Canadá, también esperamos publicar este otro.



--------------------------------------------------------------------------------
Boreal
Encuentro de literatura latinoamericana en Canadá
Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)
Escuela de Extensión en Canadá
Taller Cultural El Dorado
Información:jorge@magma.ca

55 Promenade Du Portage,
Hull, Quebec,
J8X 2J9 C! anadá
Tel. (819) 777-8626,
Fax (819) 777-8628

Loading...